La irrupción enunciativa de los fantasmas: el sujeto lírico exsurrecto en el Canto I de Ezra Pound

Resumen

El texto examina el Canto I de The Cantos de Ezra Pound a partir de la figura del sujeto lírico exsurrecto, una subjetividad que opera mediante un doble movimiento de inscripción y desinscripción en la enunciación. Situado en el contexto de la relación entre Pound y W. B. Yeats y su interés por el ocultismo y la comunicación con los muertos, el estudio propone que la traducción funciona como modelo poético para reactivar el pasado. La irrupción de la voz de Andreas Divus dentro del relato homérico produce un efecto de deslocalización enunciativa, donde confluyen múltiples tiempos y voces sin marcas explícitas de transición. Apoyándose en Hugh Kenner y Alberto Moreiras, el artículo sostiene que este procedimiento configura una poética de la huida y la errancia, en la que la tradición aparece como un proceso vivo de posesión, traducción y reescritura.